Traslitterazione Sì o No?
Una semplice chiacchierata per capire perché ritengo che la traslitterazione sia controproducente. Buona visione a tutti e alla prossima.
L'Arabo Leggero #9 - Traslitterazione Sì o No?
- Scritto da 1001notte
- Categoria principale: Videolezioni - دُروس في الفيديو
- Categoria: Arabo Leggero
Valutazione attuale: 5 / 5
- Visite: 26259
Discuti questo articolo
Accedi per commentare
Alla domanda se considero utile nel mio studio "internettiano" dell’arabo la traslitterazione rispondo subito no. Sono consapevole tuttavia che il discorso è complesso e non si può risolvere in modo brutale con un si o un no. Sono dell’avviso che nel mio caso la traslitterazione non è da adoperare né in versione pragmatica né in versione internazionale.
Altro discorso è in un corso universitario. Nell’ambiente universitario la traslitterazione penso sia pane quotidiano per docenti e discenti. Ma se mi avessero fatto la stessa domanda quando ho iniziato a seguire la prima lezione del corso di arabo elementare avrei senz’altro risposto di si. A quel tempo senza la traslitterazione mi sarei sentito perduto perché davanti a lettere sconosciute come la ن traslitterarla con la più familiare «n» italiana è stato per me un sollievo enorme.
In conclusione la mia risposta è “ni” che è il risultato di un no più un si. No al livello di studio in internet, si allo studio all’Università.
Altro discorso è in un corso universitario. Nell’ambiente universitario la traslitterazione penso sia pane quotidiano per docenti e discenti. Ma se mi avessero fatto la stessa domanda quando ho iniziato a seguire la prima lezione del corso di arabo elementare avrei senz’altro risposto di si. A quel tempo senza la traslitterazione mi sarei sentito perduto perché davanti a lettere sconosciute come la ن traslitterarla con la più familiare «n» italiana è stato per me un sollievo enorme.
In conclusione la mia risposta è “ni” che è il risultato di un no più un si. No al livello di studio in internet, si allo studio all’Università.
صباح الخير buongiorno
Caro professore, sono perfettamente daccordo con Lei sull'argomento della traslitterazione nonostante sia alle prime armi di questa lingua affascinante.
Mi permetto di aggiungere che un grande parte del fascino delle lingue che hanno caratteri diversi dal latino risiede proprio nella scrittura diversa che, una volta imparata, con sforzo differente a seconda delle lingue, da molta soddisfazione.
Penso sia agli alfabeti che hanno caratteri diversi come i caratteri cinesi o giapponesi che sono un misto di caratteri cinesi e di due alfabeti prettamente giapponesi. Mi sento di dire che vivendo in Italia ci imbatteremo molto spesso più nello scritto (ad esempio pubblicità varie) che nel dialogo effettivo con un arabo, un cinese o un russo e quindi avremo una soddisfazione immensa nel poter leggere e capire cosa c'e scritto, diversamente ci sentiremmo un po' depressi invece.
Caro professore, sono perfettamente daccordo con Lei sull'argomento della traslitterazione nonostante sia alle prime armi di questa lingua affascinante.
Mi permetto di aggiungere che un grande parte del fascino delle lingue che hanno caratteri diversi dal latino risiede proprio nella scrittura diversa che, una volta imparata, con sforzo differente a seconda delle lingue, da molta soddisfazione.
Penso sia agli alfabeti che hanno caratteri diversi come i caratteri cinesi o giapponesi che sono un misto di caratteri cinesi e di due alfabeti prettamente giapponesi. Mi sento di dire che vivendo in Italia ci imbatteremo molto spesso più nello scritto (ad esempio pubblicità varie) che nel dialogo effettivo con un arabo, un cinese o un russo e quindi avremo una soddisfazione immensa nel poter leggere e capire cosa c'e scritto, diversamente ci sentiremmo un po' depressi invece.
Domanda e Risposta
5 punti e un " Grazie " a chi risponde correttamente a questa domanda entro il 13/10/2015
Nel video faccio l'esempio di una saluto arabo, di che saluto si tratta?
5 punti e un " Grazie " a chi risponde correttamente a questa domanda entro il 13/10/2015
Nel video faccio l'esempio di una saluto arabo, di che saluto si tratta?
Le lezioni più seguite
-
Capitolo 8 - Grammatica II - ألـقََـواعِــــــد
-
8.4. Stato costrutto - مُضاف و مُضاف إلَيْه
Stato costrutto - مُضاف و مُضاف إلَيْه In questa lezione parliamo di un argomento molto importante, un argomenti...
-
8.3.2. Negare la frase verbale
نَفي الجملة الفعليَّة - Negazione della frase verbale Nelle lezioni precedenti abbiamo studiato la frase nominale e come...
-
8.4. Stato costrutto - مُضاف و مُضاف إلَيْه
-
Capitolo 6 - Grammatica I - ألـقَـواعِــــــد
-
6.12- Pronomi Interrogativi
Buongiorno a tutti, oggi voglio parlarvi dei pronomi interrogativi, ألإستفهام , come si fanno le domande in lingua...
-
6.16- Singolare, Duale e Plurale
Nella lingua italiana (e in quasi tutte le lingue moderne), il sostantivo può essere soltanto singolare o plurale, in...
-
6.12- Pronomi Interrogativi
-
Capitolo 1 - Per iniziare... ألـبِدايَة
-
1.1. Premessa - ألمُقَدَّمة
La lingua araba fa parte del gruppo semitico, di cui ne è la principale. Perfetta nella sua struttura grammaticale,...
-
1.2. Parole di origini arabe - كلِمات من أصل عَرَبيّ
Queste parole usate in molte lingue sono tutte di origini arabe: agemina * alambicco * albicocco * alcali * alchimia *...
-
1.5. La Grammatica - ألقَواعِد
La grammatica araba, a differenza della fonetica o della scrittura ha molti punti in comune con quella italiana....
-
1.0. Si inizia da qui...
Si inizia da qui... i miei consigli! Benvenuti nel nostro sito, qui potete iniziare la vostra avventura con lo studio...
-
1.4. La Scrittura - ألكِــتابَـة
La scrittura araba è una scrittura alfabetica composta da 28 lettere, possiede solo tre vocali che sono: a, i, u,...
-
1.1. Premessa - ألمُقَدَّمة
-
2-1 Alfabeto Arabo
-
2.1.0- Alfabeto Arabo - ألحُروف ألهِجائيَّة
Buongiorno a tutti Oggi comincerete una nuova avventura, un'avventura molto bella e affascinante, che vi porterà a...
-
2.1.0- Alfabeto Arabo - ألحُروف ألهِجائيَّة
Frasi Utili in Lingua Araba
Il tuo nome in Arabo
Il tuo nome in ...
Il tuo nome in ...
Il tuo nome in ...
Il tuo nome in ...
Il tuo nome in ...
Il tuo nome in ...
