Esercizio 3.5 Traduzione e scrittura      Il Dolce del Ramadan - Qatayef - القـَطــــايِف       Le lettere che non legano dopo sono 6      Gli arabi e la scienza - Prima parte      6-Il singolare, duale e plurale - Parte II       Il tuo nome in Arabo - Daniela      Qual è la differenza tra :      ١٢– دروس في اللغة الايطالية للعرب - بعض التمارين على الافعال      Al-Mutanabbi - Poeti Arabi      #61-Corso CONTINUO di Arabo - la lettera "Haà" هاء ultima lettera dell'alfabeto      2.2.1- Alef maddah - آ ) - ألِف مَدَّة )      3° Liv. #09 - esercitazione sui sinonimi e contrari       #37-Corso CONTINUO di lingua araba - la "Dal" e la "shaddah" esercizi      3° Liv. #30 - Lettura, comprensione ed esercizi - terza parte      E' meglio prevenire che curare - Proverbi arabi      7- Vocalizzazione delle lettere م ن هـ e le tre consonanti (vocali lunghe) أ و ي      L'asino di Ashaab - Racconti popolari e rarità dal mondo arabo      2° Liv. #05 - C. C. L. A. - pronomi staccati, lui هو e loro (duale) هما, verbi al passato (duale)      Il tuo nome in Arabo - Marina      7ª Lettera dell'alfabeto arabo - خاء - Khā´      Gli arabi e la scienza - Seconda Parte      Il tuo nome in Arabo - Mario      3ª Lettera dell'alfabeto arabo - تاء - Tā´      Lotteria del 1° luglio 2017      Il tuo nome in Arabo - Luisa      13ª Lettera dell'alfabeto arabo - شين - Shīn      Lezioni Private di Lingua Araba      Benvenuti, ecco le novità...      Lettura di un testo - La pioggia è un dono      2.5.2- Sukun - سُكون      ١– دروس في اللغة الايطالية للعرب       Oggi è Mercoledì      02- Come si scrive il verbo أكَلَ      #63-Corso CONTINUO di Arabo - Riassunto 1° Liv. - vocali e segni grafici e le altre lettere      Libia - ليبيا      7.0.1. I Verbi Arabi - Si ragiona per radici ...      2.2.0- Le Altre lettere (particelle)      Il tuo nome in Arabo - Angelo      Il tuo nome in Arabo - Barbara      Il tuo nome in Arabo - Flavio      المذكر و المؤنث      Il tuo nome in Arabo - Nadia      2.1.0- Alfabeto Arabo - ألحُروف ألهِجائيَّة      # 07- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      Perle di saggezza - Sapere parlare      #39-Corso CONTINUO di lingua araba - la lettera "gim" جيم       6-1 Esercizio di vocalizzazione       ١٠– دروس في اللغة الايطالية للعرب - ألأعداد - ألأرقام      - Alfabeto italiano - الحروف الهجائية      E' la festa .... Auguri a tutti - عيد أضحى مبارك     

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

       La "ta marbutah ـة " non fa parte dell'alfabeto arabo, ma è molto usata in lingua araba, e come lo dice la parola stessa "ta marbutah ـة ", e cioè una normale TA ma "marbuta", che significa "legata", essa infatti ha due puntini come la ت ma è legata.

    La "ta marbutah ـة " ha la caratteristica di essere solo ed esclusivamente finale, non esiste una "ta marbutah ـة " iniziale o mediana nella parola araba.

    La ta marbuta si scrive cosi :



  •      finale dopo una lettera che non lega ---- ة
  •      finale dopo una lettera che lega --------- ـة

E' importante ricordare che la "ta marbutah ـة ", anche se assomiglia molto, non ha niente a che vedere con la lettera ه ـه e cioè la lettera HA, la lettera HA fa parte dell'alfabeto e si può trovare in qualsiasi posizione all'interno della parola, iniziale هـ , mediana ـهـ e finale ـه , mentre la "ta marbutah ـة " può essere solo FINALE.

La "ta marbutah ـة " in genere indica il genere femminile, quasi tutte le parole femminili terminano con la "ta marbutah ـة ", ma non sempre.

Vedere la sezione " il maschile ed il femminile" per maggiori dettagli.

Vediamo di capirci un pò do più su questa lettera.

Si dice "ta marbutah ـة " perchè è una  "ta ت" legata, una domanda, ma può essere slegata? la risposta è sì, può essere slegata e riprendere la forma originale di una "ta ت", ma solo in certi casi, e quando?

La "ta marbutah ـة " si slega quando è seguita da un pronome attaccato(suffisso), facciamo un esempio per capire meglio:

Come si dice "scuola" in arabo? Si dice مَدْرَسَة 

Ma Come si fa a dire "la mia scuola" in arabo?

Ecco per aggiungere un pronome attaccato di prima persona singolare, si aggiunge alla fine del nome  مَدْرَسَة il suffisso ي

allora per dire "la mia scuola" in arabo si scrive مَدْرَسَتي 

avete visto come la "ta marbutah ـة " si è slegata, ed è diventata una "ta ت" normale.

    Un'altra cosa importante che riguarda la "ta marbutah ـة " è la seguente:

Quando la "ta marbutah ـة " è l'ultima lettera di una frase, si usa non vocalizzarla (pronuncia pausale), e di conseguenza si trasforma in una semplice "a", in generale non si usa vocalizzare l'ultima lettere di una frase.

Non è chiaro?

Facciamo qualche esempio:

-   مَدْرَسَتي جَميلَة La mia scuola è bella (Notate come la "ta marbutah ـة " di مَدْرَسَة si è slegata perchè seguita da pronome suffisso, e l'ultima "ta marbutah ـة " della frase non è vocalizzata)

-   في قَرْيَتِنا حَديقَةٌ كَبيرَة nel nostro villaggio c'è un grande giardino

-   هذهِ صَديقَتنا سارا Questa è la nostra amica Sara

Un'altra cosa molto importante è che la "ta marbutah ـة " è sempre preceduta da una "fathah" oppure da una "alif".

Infine si ricorda che la "ta marbutah ـة " se fa parte di una parola indeterminata al caso accusativo, essa diventa il sostegno del tanwin e non c'è bisogno della alif per sostenere il tanwuin.

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download