Mahmoud Darwish (arabo: محمود درويش , Maḥmūd Darwīsh; al-Birwa, 13 marzo 1941 – Houston, 9 agosto 2008) è stato un poeta e scrittore palestinese. È autore di circa venti raccolte di poesie (pubblicate dal 1964 a oggi) e sette opere in prosa, di argomento narrativo o saggistico. È considerato tra i maggiori poeti in lingua araba. È stato giornalista e direttore della rivista letteraria "al-Karmel" (Il Carmelo), e dal 1994 era membro del Parlamento dell'Autorità Nazionale Palestinese.
I suoi libri sono stati tradotti in più di venti lingue e diffusi in tutto il mondo. Solo una minima parte della sua produzione letteraria è stata tradotta in italiano.(wiki)
Vi propongo una delle più belle poesie, tradotta interamente in italiano, dedicata alla mamma, ♥ la Palestina ♥
|
A Mia Madre (La Palestina) Di Mahmoud Darwish |
إلـى أمّــي (فلسطين) |
|
Ho nostalgia del pane di mia madre, |
أحنُّ إلى خبزِ أمّي |
| e del caffè di mia madre, |
وقهوةِ أمّي |
| e la carezza di mia madre. |
ولمسةِ أمّي |
|
E cresce in me l’infanzia, |
وتكبرُ فيَّ الطفولةُ |
|
giorno dopo giorno, |
يوماً على صدرِ يومِ |
| E mi innamoro della mia vita perché, |
وأعشقُ عمري لأنّي |
| Se muoio, |
إذا متُّ |
| Mi vergogno delle lacrime di mia madre. |
أخجلُ من دمعِ أمّي |
| Prendimi mamma se tornassi un giorno, |
خذيني، إذا عدتُ يوماً |
| come uno scialle per il tuo abito, |
وشاحاً لهُدبكْ |
| e copri le mie ossa con un filo d’erba, |
وغطّي عظامي بعشبِ |
| battezzato dalla purezza del tuo piede. |
تعمّد من طُهرِ كعبكْ |
| E legami bene, (non farmi scappare) |
وشدّي وثاقي.. |
| Legami con una ciocca di capelli, |
بخصلةِ شَعر.. |
| Con un filo che pende dal tuo vestito, |
بخيطٍ يلوّحُ في ذيلِ ثوبكْ |
| e cosi divento immortale, |
عساني أصيرُ إلهاً |
| divento un Dio.. |
إلهاً أصير.. |
| se solo tocco il profondo del tuo cuore! |
إذا ما لمستُ قرارةَ قلبكْ! |
| Mettimi, se dovessi tornare, |
ضعيني، إذا ما رجعتُ |
| come legna nel tuo braciere, |
وقوداً بتنّورِ ناركْ |
| un filo per stendere la biancheria sul tuo terrazzo, |
وحبلِ الغسيلِ على سطحِ دارِكْ |
| perché non mi reggo in piedi, |
لأني فقدتُ الوقوفَ |
|
senza la tua preghiera. |
بدون صلاة نهارك |
|
Sono invecchiato, ridonami le stelle della mia infanzia |
هرِمتُ، فرُدّي نجومَ الطفولة |
| per percorrere, insieme ai piccoli degli uccelli, |
حتّى أُشارِكْ صغارَ العصافيرِ |
| la strada del ritorno, |
دربَ الرجوع.. |
|
al nido dove mi aspetti. |
لعشِّ انتظاركْ.. |
Nel video seguente potete ascoltare le parole in una canzone molto bella e dolce cantata da Marcel Khalifeh:
