2° Liv. #35 - C. C. L.- Pronomi interrogativi (dove, che cosa e chi) - Pronomi suffissi      I colori in lingua araba - ألألوان       2.1.4- Le lettere dell'alfabeto e i loro nomi completi      ألضمائر في اللغة الايطالية      Il tuo nome in Arabo - Deborah      Oggi è Lunedì      6.05- Articolo Indeterminativo      Il Khawarizmi – Scienziati Arabi      2° Liv. #03 - il verbo radice, sinonimi e plurale fratto      I versi degli animali - أسماء أصوات الحيوانات      Il tuo nome in Arabo - Francesca      Il tuo nome in Arabo - Massimo      Poesia Araba - "Palestinese"      Il piacere di sentirvi, bravi e lode      Esercizio 3.5 Traduzione e scrittura      Il Mare di Siracusa       Il tuo nome in Arabo - Federica      7.1. Il verbo trilittero arabo non può avere la seconda radicale sukunizzata ( con sukun ), perché?      #60-Corso CONTINUO di Arabo - la lettera "thaà" ثاء e "ghain" غَين      Un verbo al giorno - خَـرَجَ - Uscire      Esercizio 1.3 - Alfabeto e vocali      Il tuo nome in Arabo - Corrado      #16- C.C.L.A. - Pronomi attaccati       Il tuo nome in Arabo - Loredana      السلام باللغة الايطالية - I saluti in lingua italiana      #42-Corso CONTINUO di Arabo -L'articolo in lingua araba      إبن حَمديس الصِّقلّي - Poesia di Ibn Hamdis Assiqilly - Amata Sicilia      Mariano legge un dialogo      Le lettere che non legano dopo sono 6      2° Liv. #31 - C. C. L.- Negazione del verbo con la particella "la" لا - "ta marbutah" ـة       7- Vocalizzazione delle lettere م ن هـ e le tre consonanti (vocali lunghe) أ و ي      La filosofia araba      6-Il singolare, duale e plurale - Parte IV      21ª Lettera dell'alfabeto arabo - قاف - Qāƒ      Il tuo nome in Arabo - Antonio      Aggiunto nuovo libro in Libreria - Le stagioni      Al-Farabi - الفارابي‎ - Scienziati Arabi      3° Liv. #03 - C. C. L.- Impariamo qualche aggettivo in più      Videocorso di arabo per principianti      1.6. La Calligrafia Araba      :: Meraviglie del mondo arabo (Gruppo Facebook) - جمال و سحر الوطن العربي       2° Liv. #02 - l'articolo, verbi, pronomi e altro      Libia - ليبيا      Che ore sono ? كَــــمِ السَّـاعـة؟      Esercizio 1.7 - Dettato arabo . ألإمــــــــلاء       7.5- Un verbo al giorno - Playlist      Esercizio 1.11 - Comporre le parole تَرْكيب ألكَلِمــــات      Video in dialetto mediorientale - Come stai?      أبو فراس الحمداني - Bellissima poesia di Abu Firas Elhamadany      7.3.A.2- Il presente - ألفِعْلُ المُضارِع     

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

     Una bellissima poesia del poeta turco Nazim Hikmat. Ci sono diverse variazione della poesia originale, sono molto simili nella forma e identiche nel significato.

      Ecco a voi la traduzione della poesia in lingua italiana, seguita dalla versione originale in lingua araba (Non è tutta vocalizzata? provate a vocalizzarla tutta, fatelo con calma, più tempo perdete con la vocalizzazioni più sarete bravi in futuro).

Copiatela sui vostri quaderni e cercate di studiarla e capirla, sarebbe una grande vittoria per voi, se riusciste a impararla a memoria.



Ecco la traduzione in italiano della poesia "Le più belle parole"

Il più bello dei mari: è quello che non abbiamo ancora visitato (navigato),

I più bei bimbi: sono quelli che non sono ancora nati,

I più belli dei nostri giorni: sono quelli che non abbiamo ancora vissuto, 

Le più belle parole: sono quelle che non ti ho ancora detto.

 

In lingua araba -  باللُّغة العربيَّة

أجْمَلُ البحار: تِلْكَ الَّتي لَمْ نَزُرْها بَعْد

أجمل الاطفال: أولئك الذين لم يولدوا بعد

أجمل ايامنا: تلك التي لم نعشها بعد

أجمل الكلمات: تلك التي لم اقلها لك بعد 

 

Clicca qui per il video di "Le più belle parole... Di Nazim Hikmet"
ناظم حكمت

nazim hikmat

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download