8-Kana e sorelle (Parte 2) - كان و أخَواتُها       2° Liv. #21 - C. C. L.- Nomi luoghi partendo dal verbo - Pronomi relativi       Il Dolce del Ramadan - Qatayef - القـَطــــايِف       #54-Corso CONTINUO di Arabo - la lettera "khaà" خاء e la lettera " tthaà" ظاء dal vivo      Gli arabi e la scienza - Prima parte      3° Liv. #01 - C. C. L.- Inizio 3° livello - Avverbi di tempo "dopo" e "Prima"      Iraq - ألعِراق      Come e dove si pronunciano le lettere dell'alfabeto arabo      3.3- I Numerali Ordinali       3.4.2- I Numeri Arabi da 0 a 10      8.4. Stato costrutto - مُضاف و مُضاف إلَيْه      6.04- Lettere Solari - Lam Solare      4ª Lettera dell'alfabeto arabo - ثاء - Thā´      9ª Lettera dell'alfabeto arabo - ذال - Dhāl      # 03- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      Il tuo nome in Arabo - Giuseppe      7.3.C.1- Il verbo trilittero - ألفِعل الثُّلاثي       Il tuo nome in Arabo - Erika      1.2. Parole di origini arabe - كلِمات من أصل عَرَبيّ      6-Il maschile e il femminile - Parte II      4-1 Esercizio di traduzione e comprensione       7.3.B.2- Il verbo attuale (presente) - (ألفِعْلُ الحاضر (المُضارِع      4- Vocalizzazione delle lettere س ش ص ض       Differenza di pronuncia tra le lettere خاء e كاف       # 15- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      La ricetta del Hummos      Buona notte dalla vostra amica, la lingua araba!      Algeria - ألجزائر      Esercizio 2.4 - Composizione e traduzione      3° Liv. #30 - Lettura, comprensione ed esercizi - terza parte      Il tuo nome in Arabo - Francesca      8.2.2. Negare la frase nominale      7.2.B.3 - Il verbo Difettivo      Un verbo al giorno - دَرَسَ - Studiare      2.3.4.3 -Vocali lunghe e brevi - Parte III      Registrati nel sito anche con le credenziali di Facebook      L'Arabo Leggero #5      #03-Corso CONTINUO di lingua araba - le lettere (iniziale, mediana, finale e isolata)       3° Liv. #12 - Quale interrogativo mettere? molto utile per tutti      2-Alfabeto Arabo #3 - Scrittura e pronuncia      Che ore sono ? كَــــمِ السَّـاعـة؟      3.2.B- I Numerali Cardinali - da 11- 19      Il tuo nome in Arabo - Valeria      2° Liv. #16 -ultima lezione 1° semestre - Forse non tutti sanno che! i saluti      E mi chiedi che cosa è l'amore! ... di Nizar Qabbani      Il tuo nome in Arabo - Federica      #36-Corso CONTINUO di lingua araba - la "Dal" e la "shaddah"      Aggiunti Nuovi Libri in Libreria - giochi sportivi      Lettura e traduzione di un testo - arabo/italiano - Al- Jahiz      Esercizio 3.1 - Il masdar - ألمَصْدَر     

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

     Una bellissima poesia del poeta turco Nazim Hikmat. Ci sono diverse variazione della poesia originale, sono molto simili nella forma e identiche nel significato.

      Ecco a voi la traduzione della poesia in lingua italiana, seguita dalla versione originale in lingua araba (Non è tutta vocalizzata? provate a vocalizzarla tutta, fatelo con calma, più tempo perdete con la vocalizzazioni più sarete bravi in futuro).

Copiatela sui vostri quaderni e cercate di studiarla e capirla, sarebbe una grande vittoria per voi, se riusciste a impararla a memoria.



Ecco la traduzione in italiano della poesia "Le più belle parole"

Il più bello dei mari: è quello che non abbiamo ancora visitato (navigato),

I più bei bimbi: sono quelli che non sono ancora nati,

I più belli dei nostri giorni: sono quelli che non abbiamo ancora vissuto, 

Le più belle parole: sono quelle che non ti ho ancora detto.

 

In lingua araba -  باللُّغة العربيَّة

أجْمَلُ البحار: تِلْكَ الَّتي لَمْ نَزُرْها بَعْد

أجمل الاطفال: أولئك الذين لم يولدوا بعد

أجمل ايامنا: تلك التي لم نعشها بعد

أجمل الكلمات: تلك التي لم اقلها لك بعد 

 

Clicca qui per il video di "Le più belle parole... Di Nazim Hikmet"
ناظم حكمت

nazim hikmat

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download