#51-Corso CONTINUO di Arabo - La "shin " شين e la "ssad" صاد - inizio 2° semestre      2.3.4.3 -Vocali lunghe e brevi - Parte III      I mesi dell'anno - أَشْهُرُ السَّنَة      2.2.6- La Hamzah - ألهَمْزَة      Ibn Hamdis Assiqilly - Amata Sicilia - إبن حَمديس الصِّقلّي (video)      3° Liv. #22 - Le particelle An - Lan - Cày ---- أَنْ - لَنْ - كَيْ       3.1.B- I Numeri Arabi      Esercizio 1.1 - Alfabeto e vocali      ضمائر المتكلم في اللغة الإيطالية - ألمؤنَّث       7.4.1. Il verbo in lingua araba - ألفِعْل في أللُّغة ألعَرَبيَّة - Prima parte      3ª Lettera dell'alfabeto arabo - تاء - Tā´      21ª Lettera dell'alfabeto arabo - قاف - Qāƒ      L'Arabo Leggero #1      3.4.4- I Numerali Cardinali da 1 a 10       Il tuo nome in Arabo - Teresa      3.4.1- I Numeri Arabi      Partiamo da zero I      Provate a fare i Quiz. ..      Il tuo nome in Arabo - Daniela      Esercizio 1.2 - Alfabeto e altri segni grafici      Differenza di pronuncia tra le lettere خاء e كاف       6.02- L'Articolo - أل التَّعريف      3.0.A- Segreti dei Numeri Arabi      6.08- Il Possesso      22ª Lettera dell'alfabeto arabo - كاف - Kāƒ      #27-Corso CONTINUO di lingua araba - la lettera "Faà" فاء - e "tanuin dammah"      La Lega Araba - جامعة الدول العربية      Un verbo al giorno - تَرَكَ - Lasciare      2° Liv. #03 - il verbo radice, sinonimi e plurale fratto      6.15.A- Il maschile ed il femminile      8.2.2. Negare la frase nominale      Benvenuti, ecco le novità...      Un verbo al giorno - خَـرَجَ - Uscire      2° Liv. #28 - C. C. L.- Pronomi relativi, Il passato (lui e loro due (m)) - Applicazione      7.2.A. Il verbo integro (ألفعل الصحيح)      # 07- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      1- Consigli Per Studiare نَصائِـح لِلدِّراسة      3° Liv. #10 - Applicazione sui dimostrativi "questo e questa"       ُEsercizio 3.4 - L'articolo      27ª Lettera dell'alfabeto arabo - واو - Wāw      6.03- Lettere Lunari - Lam Lunare      8-Kana e sorelle (Parte 3) - كان و أخَواتُها       7.2.A.2 - Il verbo integro hamzato - الفعل الصَّحيح المَهموز      Le lettere che non legano dopo sono 6      3° Liv. #27 - Come distinguere il suono di alcune lettere e come scriverle in modo corretto      Perle di saggezza - Il sorriso       6.13- Le lettere che tirano - حُـــــروفُ الجَـــــرّ - Le preposizioni in lingua araba      3° Liv. #25 - le particelle negativizzanti "la, lan, ma" لا لَن ما       2° Liv. #09 - C. C. L. A. - i dimostrativi singolari e plurali per il vicino - esercizio      Il tuo nome in Arabo - Massimo     

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

     Una bellissima poesia del poeta turco Nazim Hikmat. Ci sono diverse variazione della poesia originale, sono molto simili nella forma e identiche nel significato.

      Ecco a voi la traduzione della poesia in lingua italiana, seguita dalla versione originale in lingua araba (Non è tutta vocalizzata? provate a vocalizzarla tutta, fatelo con calma, più tempo perdete con la vocalizzazioni più sarete bravi in futuro).

Copiatela sui vostri quaderni e cercate di studiarla e capirla, sarebbe una grande vittoria per voi, se riusciste a impararla a memoria.



Ecco la traduzione in italiano della poesia "Le più belle parole"

Il più bello dei mari: è quello che non abbiamo ancora visitato (navigato),

I più bei bimbi: sono quelli che non sono ancora nati,

I più belli dei nostri giorni: sono quelli che non abbiamo ancora vissuto, 

Le più belle parole: sono quelle che non ti ho ancora detto.

 

In lingua araba -  باللُّغة العربيَّة

أجْمَلُ البحار: تِلْكَ الَّتي لَمْ نَزُرْها بَعْد

أجمل الاطفال: أولئك الذين لم يولدوا بعد

أجمل ايامنا: تلك التي لم نعشها بعد

أجمل الكلمات: تلك التي لم اقلها لك بعد 

 

Clicca qui per il video di "Le più belle parole... Di Nazim Hikmet"
ناظم حكمت

nazim hikmat

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download