Aggiunti Nuovi Libri in Libreria - giochi sportivi      Esercizio 2.2 - Vocalizzazione - تشكيل      Esercizio 1.10 - La shaddah الشَّدَّة ّ      Un verbo al giorno - دَرَسَ - Studiare      Il tuo nome in Arabo - Angela      Come scrivere...      Il tuo nome in Arabo - Giacomo      Buona notte dalla vostra amica, la lingua araba!      3° Liv. #21 - Pronomi relativi in lingua araba       L'Arabo Leggero #10 - Le vocali lunghe      Al-Mutanabbi - Poeti Arabi      #10-Corso CONTINUO di lingua araba - Ripasso segni grafici       Tutti i risultati      Il tuo nome in Arabo - Marina      1.6. La Calligrafia Araba      11ª Lettera dell'alfabeto arabo - زاي - Zāy      Siria - سوريا      # 08- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      # 12- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      LA ricetta del Falafel (polpette di ceci e fave) dalla A alla Z       Comore - جزر القمر      3.1.B- I Numeri Arabi      ١٠– دروس في اللغة الايطالية للعرب - ألأعداد - ألأرقام      6.15.A- Il maschile ed il femminile      ضمائر الغائب في اللغة الايطالية      4.1- Regole Per la Scrittura      Egitto - مِصر      #22-Corso CONTINUO di lingua araba - la lettera "raà"      6.10- La Particella "qad" قََدْ      2° Liv. #18 - C. C. L.- L'acqua - la pioggia - conosciamo di più, ma in arabo!      Perle di saggezza - Grande vergogna      #30-Corso CONTINUO di lingua araba - la "hamzah" هَمزَة       #11- Pronomi staccati (isolati) singolari       Perché gli arabi e l'arabo sono brutti e cattivi?      2.3.4.1-Vocali lunghe e brevi - Parte I      17ª Lettera dell'alfabeto arabo - ظاء - Ẓā´      Il tuo nome in Arabo - Carmelo      6.16- Singolare, Duale e Plurale      #61-Corso CONTINUO di Arabo - la lettera "Haà" هاء ultima lettera dell'alfabeto      Partiamo da zero III      Il Khawarizmi – Scienziati Arabi      Oggi è la festa dei lavoratori - عيد العُمَّال      #53-Corso CONTINUO di Arabo - un pò di numeri e nuove parole      Nizar Qabbani - نِـزار قَــبَّــاني       6.13- Le lettere che tirano - حُـــــروفُ الجَـــــرّ - Le preposizioni in lingua araba      2° Liv. #11 - C. C. L. A. - Parti del corpo e avverbi + verifica      Un verbo al giorno - سَأَلَ - Domandare      Il tuo nome in Arabo - Ilenia      Mahmoud Darwish - محمــــود درويش       Il tuo nome in Arabo - Elisa     

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

     Una bellissima poesia del poeta turco Nazim Hikmat. Ci sono diverse variazione della poesia originale, sono molto simili nella forma e identiche nel significato.

      Ecco a voi la traduzione della poesia in lingua italiana, seguita dalla versione originale in lingua araba (Non è tutta vocalizzata? provate a vocalizzarla tutta, fatelo con calma, più tempo perdete con la vocalizzazioni più sarete bravi in futuro).

Copiatela sui vostri quaderni e cercate di studiarla e capirla, sarebbe una grande vittoria per voi, se riusciste a impararla a memoria.



Ecco la traduzione in italiano della poesia "Le più belle parole"

Il più bello dei mari: è quello che non abbiamo ancora visitato (navigato),

I più bei bimbi: sono quelli che non sono ancora nati,

I più belli dei nostri giorni: sono quelli che non abbiamo ancora vissuto, 

Le più belle parole: sono quelle che non ti ho ancora detto.

 

In lingua araba -  باللُّغة العربيَّة

أجْمَلُ البحار: تِلْكَ الَّتي لَمْ نَزُرْها بَعْد

أجمل الاطفال: أولئك الذين لم يولدوا بعد

أجمل ايامنا: تلك التي لم نعشها بعد

أجمل الكلمات: تلك التي لم اقلها لك بعد 

 

Clicca qui per il video di "Le più belle parole... Di Nazim Hikmet"
ناظم حكمت

nazim hikmat

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download