Un verbo al giorno - سافَرَ - Viaggiare/Partire      # 07- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      Esercizio 1.12 - Scomporre le parole تَحْــليل ألكَلِمـــات       1- Consigli Per Studiare نَصائِـح لِلدِّراسة      6.15.A- Il maschile ed il femminile      3.1.B- I Numeri Arabi      11ª Lettera dell'alfabeto arabo - زاي - Zāy      7.1.B. Il Verbo Aumentato - ألفِعلُ ألمَزيد      # 13- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      Perle di saggezza - Affidabilità      Il tuo nome in Arabo - Valerio      4° fascicolo - Collana fascicoli illustrati - Lettura e pronuncia - (Vigili del fuoco e soccorso)      Esercizio 2.3 - Traduzione ar-it      4.2- Scriviamo le lettere      1.4. La Scrittura - ألكِــتابَـة      6-Il singolare, duale e plurale - Parte III      8.3.2. Negare la frase verbale      Art. Prof.ssa De Luca      28ª Lettera dell'alfabeto arabo - ياء - yā´      Esercizio 1.13 - Scomporre le parole تَحْــليل ألكَلِمـــات       L'Arabo Leggero #6      Aggiunti Nuovi Libri in Libreria - giochi sportivi      Lezioni Private di Lingua Araba      L'Arabo Leggero #1      Il tuo nome in Arabo - Paolo      #47-Corso CONTINUO di Arabo - La lettera "taà" e la "taà marbuta" dal vivo      ضمائر المتكلم في اللغة الإيطالية - ألمؤنَّث       Vuoi guadagnare 1000 P.C. ?      Perle di saggezza - Il sorriso      Il tuo nome in Arabo - Marco      E' meglio prevenire che curare - Proverbi arabi      L'Arabo Leggero #7      Oman - عُمــــان      - Le quattro stagioni      Vedi, ascolta, scrivi e traduci - 1 -      3.1.D- Gli Altri Numeri (le cifre)       Galleria Frasi Utili      Provate a fare i Quiz. ..      Lettura e traduzione di un testo - arabo/italiano - Al- Jahiz      #61-Corso CONTINUO di Arabo - la lettera "Haà" هاء ultima lettera dell'alfabeto      #56-Corso CONTINUO di Arabo - le lettere "uau" واو e " iaà" ياء , vocali o consonanti?      7.2.B.3 - Il verbo Difettivo      Mahmoud Darwish - محمــــود درويش       Buongiorno e benvenuti a tutti      2° Liv. #08 - C. C. L. A. - i dimostrativi singolari per il vicino      Come funziona il sito?      Video in dialetto mediorientale - Come stai?      #53-Corso CONTINUO di Arabo - un pò di numeri e nuove parole      Videocorso di arabo per principianti      Esercizio 1.6 - Dettato arabo . ألإمــــــــلاء      
Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva
 

Indice articoli

  • la vocalizzazione in lingua araba è molto importante come sapete, non solo perchè rende più semplice e elastica la pronuncia, ma anche perchè assegna ad ogni parola la sua funzione all'interno della frase. Vediamo come si vocalizza la nostra frase :

ُشَرُّ البَلِيَّةِ ما يُضْحِك

  • Adesso vediamo cosa significa questa massima parola per parola e poi il senso della frase in generale:

شَرّ significa in generale "male"

البَلِيَّة significa "la sventura, la sfortuna, i guai"

ما è una particella che corrisponde a "ciò che, il quale"

ُيُضُحِك significa "fa ridere"

Ma cosa significa questa massima e quando si usa? Allora la frase significa, grosso modo, questo" Quando i guai o le sventura si affollano, ci viene da ridere", oppure "quando le cose si mettono cosi male, non ci resta altro che ridere", credo sia chiaro, a questo punto, capire quando si usa no? Esci da casa per andare al lavoro, trovi una gomma a terra, la sostituisci e parti, trovi la strada affollata, arrivi in ritardo al lavoro, trovi il capo incazzato perchè sua moglie ha invitato la suocera per il fine settimana, accendi il PC e c'è un aggiornamento di windows, obbligatorio, che dura 2 ore, vai a prendere il caffè e mancano le cialde, che fai? ridi :-)

  • Andiamo adesso a fare l'analisi grammaticale della nostra frase, ovviamente in arabo:

 شَرُّ : مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة وهو مضاف
البَلِيَّةِ : مضاف اليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة
 ما : اسم موصول بمعنى الذي مبني على السكون في محل رفع خبر للمبتدأ
يُضحِكُ : فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.

  • In fine andiamo a vedere come scrivere la nostra frase nella bellissima calligrafia "Riqay" رَقْعي

IMPORTANTE : Vi ricordo che la calligrafia "Riqay", è quella di gran lunga la più usata nella scrittura manuale e in questo tipo di calligrafia NON esiste la vocalizzazione, e quindi chi usa questa calligrafia o è arabo o è ad un livello molto avanzato nello studio, che riesce ad indovinare la vocalizzazione a memoria e dal senso della frase. un'altra cosa da tenere a mente che in questo tipo di calligrafia la س e la ش possono essere scritte senza i dentini, ma solo con un tratto lungo leggermente inclinato verso il basso e con una piccola cuspide all'inizio, come la figura che segue:

Seguono altre calligrafie bellissima della nostra frase, alcune ufficiali ed altre inventate da calligrafi professionisti:

 

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download