LA ricetta del Falafel (polpette di ceci e fave) dalla A alla Z       #44-Corso CONTINUO di Arabo - L'articolo e la lettera "gim" جيم applicazioni      Galleria Frasi Utili      Parti del corpo - أجزاء الجسم      6.10- La Particella "qad" قََدْ      Esercizio 1.5 - Alfabeto e segni grafici      Lezioni online via skype. Hai più di 1000 punti credito? leggi sotto...      Qatar - قطر      Chiara legge un dialogo ...      Esercizio 1.1 - Alfabeto e vocali      Un verbo al giorno - سارَ - Percorrere      #35-Corso CONTINUO di lingua araba - la lettera "Dal" دال      Un verbo al giorno - سَأَلَ - Domandare      Buona notte dalla vostra amica, la lingua araba!      أبو فراس الحمداني - Bellissima poesia di Abu Firas Elhamadany      Il tuo nome in Arabo - Deborah      Buongiorno Amici - صَباحُ الخَير      Partiamo da zero III      7.3.C.2- أَلْفِعْلُ الرُّباعي - Il verbo quadrilittero      # 05- I verbi in lingua araba - Le forme dei verbi arabi      Un verbo al giorno - قَرَأَ - Leggere      Il tuo nome in Arabo - Veruska      3.0.A- Segreti dei Numeri Arabi      Verbo del giorno: سَمِعَ (Sentire)      ٣– دروس في اللغة الايطالية للعرب       #40-Corso CONTINUO di Arabo è LAVA - la lettera "gim" جيم e esercizi di traduzione      Il sapore della libertà - طَعْمُ الحُرِّية - Testo e Video      Quinto gruppo di lettere ...       Il tuo nome in Arabo - Corinna      Esercizio 2.1 - Conversazione - مُحادَثة      6-Il maschile e il femminile - Parte III      3.4.1- I Numeri Arabi      Oggi è Sabato      Il tuo nome in Arabo - Ester      Il tuo nome in Arabo - Maria      3.4.5- I Numeri Maschili e Femminili      7.2.B.2.2 - Il verbo debole concavo - ألفِعل المُعْتَلُّ ألأجوَف       Aggiunto nuovo libro in Libreria - Le stagioni      Perle di saggezza - Sapere parlare      L'Arabo Leggero #7      Il tuo nome in Arabo - Patrizio      E' meglio prevenire che curare - Proverbi arabi      3° Liv. #21 - Pronomi relativi in lingua araba       2-Le vocali brevi      Il tuo nome in Arabo - Giorgia      6.08- Il Possesso      2-Alfabeto Arabo #3 - Scrittura e pronuncia      Il tuo nome in Arabo - Marina      3° Liv. #03 - C. C. L.- Impariamo qualche aggettivo in più      #53-Corso CONTINUO di Arabo - un pò di numeri e nuove parole     

Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

 Una delle particelle più usate nella lingua araba è la particella "qad" in arabo قَدquesta particella è molto usata nella lingua pura الفُصحى , ma nei vari dialetti del mondo arabo è pressoché inesistente. Questa particella in generale esprime incertezza, supposizione e ipotesi nel presente, ma anche avvicinamento di un'azione nel passato, può anche essere usata per rafforzare o realizzare un azione, può anche esprimere la riduzione o l'aumento di una certa  caratteristica o di un'azione.

 Ma per capirla meglio ci aiutiamo con degli esempi caratteristici dove viene usata.

  •  Per esprimere una frase italiana del tipo " Forse andiamo a Roma per le vacanze"  in arabo si dice

 " قَد نَذهَبُ الى روما في العطلة الصَّيفِيَّة " , oppure la frase " Forse pioverà " si esprime in arabo  قَد تُمطِرُ  " ,



in queste frasi la particella قَد   esprime incertezze, supposizione e ipotesi.

  •  Per esprimere un'azione vicina nel passato, un'azione compiuta o avvenuta da poco ad esempio " E' ritornato facebook"

in arabo si dice قَد عادَ فيس بوك " , in questo caso la particellaقَد     esprime il passato molto vicino.

  •  I due significati di sopra sono i più importanti e usati, ma esistono altri significati del tipo " قَد يَصدُقُ الكَذوب e come dire in italiano " una volta tanto, il bugiardo potrebbe dire la verità " in questo caso la particella قَد   esprime la pochezza con la quale, il bugiardo dice la verità.
  • Un altro uso comune della particella قَد   è quello di esprimere il trapassato prossimo o remoto del tipo " era andato a scuola " in arabo si esprime cosi كانَ قَد ذَهَبَ الى المَدرَسة  ".

 La particella قَد  potrebbe presentarsi anche con due prefissi, il primo è la lettera فَ e come sapete, questo prefisso serve per elencare azioni successive molto vicine tra di loro come " أكَلَ فَشَرِب فَنامَ "ad esempio la frase " لا تخرج الآن فَقَد تُمطِر significa " non uscire ora, potrebbe piovere", l'altra lettere prefisso e la لـَ , la particella composta لَـقَد " serve per togliere l'incertezza e rafforzare l'azione.

 Ricordiamoci che la particella قَد  isolata o con prefisso, è sempre seguita da una verbo.

  Buono studio e alla prossima lezione.

qad

Accedi per commentare

Le lezioni più seguite

Frasi Utili in Lingua Araba

Il tuo nome in Arabo

Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download
Il tuo nome in ...
Image Detail Image Download