Una delle particelle più usate nella lingua araba è la particella "qad" in arabo قَد, questa particella è molto usata nella lingua pura الفُصحى , ma nei vari dialetti del mondo arabo è pressoché inesistente. Questa particella in generale esprime incertezza, supposizione e ipotesi nel presente, ma anche avvicinamento di un'azione nel passato, può anche essere usata per rafforzare o realizzare un azione, può anche esprimere la riduzione o l'aumento di una certa caratteristica o di un'azione.
Ma per capirla meglio ci aiutiamo con degli esempi caratteristici dove viene usata.
- Per esprimere una frase italiana del tipo " Forse andiamo a Roma per le vacanze" in arabo si dice
" قَد نَذهَبُ الى روما في العطلة الصَّيفِيَّة " , oppure la frase " Forse pioverà " si esprime in arabo " قَد تُمطِرُ " ,
in queste frasi la particella قَد esprime incertezze, supposizione e ipotesi.
- Per esprimere un'azione vicina nel passato, un'azione compiuta o avvenuta da poco ad esempio " E' ritornato facebook"
in arabo si dice " قَد عادَ فيس بوك " , in questo caso la particellaقَد esprime il passato molto vicino.
- I due significati di sopra sono i più importanti e usati, ma esistono altri significati del tipo " قَد يَصدُقُ الكَذوب " e come dire in italiano " una volta tanto, il bugiardo potrebbe dire la verità " in questo caso la particella قَد esprime la pochezza con la quale, il bugiardo dice la verità.
- Un altro uso comune della particella قَد è quello di esprimere il trapassato prossimo o remoto del tipo " era andato a scuola " in arabo si esprime cosi " كانَ قَد ذَهَبَ الى المَدرَسة ".
La particella قَد potrebbe presentarsi anche con due prefissi, il primo è la lettera فَ e come sapete, questo prefisso serve per elencare azioni successive molto vicine tra di loro come " أكَلَ فَشَرِب فَنامَ ", ad esempio la frase " لا تخرج الآن فَقَد تُمطِر " significa " non uscire ora, potrebbe piovere", l'altra lettere prefisso e la لـَ , la particella composta " لَـقَد " serve per togliere l'incertezza e rafforzare l'azione.
Ricordiamoci che la particella قَد isolata o con prefisso, è sempre seguita da una verbo.
Buono studio e alla prossima lezione.
